1 00:00:03,530 --> 00:00:04,900 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,470 --> 00:00:09,901 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,870 --> 00:00:12,500 (Apparizione speciale, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,501 --> 00:00:14,410 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,411 --> 00:00:16,010 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:16,011 --> 00:00:19,911 (Il ritorno di un gangster al liceo) 7 00:00:22,380 --> 00:00:23,380 ehi, 8 00:00:23,850 --> 00:00:26,121 quale è corretto qui? È "a" o "il?" 9 00:00:26,481 --> 00:00:28,521 EHI. Ne abbiamo parlato ieri. 10 00:00:28,650 --> 00:00:30,321 Lo so. 11 00:00:30,591 --> 00:00:32,060 Ma gli articoli sono così complicati. 12 00:00:32,390 --> 00:00:33,430 Maledizione. 13 00:00:41,930 --> 00:00:43,000 Non ha targa. 14 00:00:51,310 --> 00:00:52,310 EHI. Tienila. 15 00:01:00,621 --> 00:01:01,920 Cosa farai con lei? 16 00:01:02,191 --> 00:01:03,521 Ci è stato ordinato di prenderla. 17 00:01:05,960 --> 00:01:07,130 Si tratta di un rapimento? 18 00:01:15,971 --> 00:01:18,240 EHI. Non preoccuparti di quei teppisti. Chiudi semplicemente la porta. 19 00:01:20,611 --> 00:01:22,141 Chiudi la portiera prima che cada dall'auto! 20 00:01:29,251 --> 00:01:30,251 EHI! 21 00:01:34,421 --> 00:01:35,421 Maledizione. 22 00:01:40,161 --> 00:01:41,861 Stai bene? 23 00:01:53,001 --> 00:01:57,141 Come previsto, un adulto robusto mi supera in termini di forza. 24 00:01:59,641 --> 00:02:00,680 Signora, svegliati. 25 00:02:05,980 --> 00:02:06,990 Mossa. 26 00:02:08,021 --> 00:02:09,021 Maledizione. 27 00:02:23,671 --> 00:02:24,740 Ehi, Se Kyung! 28 00:02:26,671 --> 00:02:27,740 Maledizione. Idiota. 29 00:02:44,421 --> 00:02:46,821 Piccolo teppista. Vuoi morire? 30 00:03:10,851 --> 00:03:11,851 Ehi, tu... 31 00:03:12,280 --> 00:03:13,951 C'è qualcosa in cui sei bravo oltre allo studio? 32 00:03:15,421 --> 00:03:16,490 A guardare bene? 33 00:03:16,851 --> 00:03:18,361 Non hai più un bell'aspetto. 34 00:03:19,120 --> 00:03:21,861 Dovresti prima imparare a proteggerti. Va bene? 35 00:03:32,470 --> 00:03:36,910 (Il ritorno di un gangster al liceo) 36 00:03:37,210 --> 00:03:38,909 Stava dormendo... 37 00:03:38,910 --> 00:03:40,650 dopo aver preso dei sonniferi prima che arrivassero quei ragazzi. 38 00:03:41,011 --> 00:03:44,051 Ancora non si avvicina perché è profondamente addormentata. 39 00:03:46,551 --> 00:03:48,249 Il medico ha detto che non era ferita. 40 00:03:48,250 --> 00:03:50,150 Quindi non c'è nulla di cui preoccuparsi. 41 00:03:50,560 --> 00:03:53,731 Può tornare a casa domani, quindi dormirò qui stanotte. 42 00:03:53,990 --> 00:03:56,891 Yi Heon e Se Kyung, dovreste sbrigarvi a casa adesso. 43 00:03:57,301 --> 00:03:59,500 Domani hai scuola. 44 00:03:59,801 --> 00:04:01,771 No, resterò qui stanotte. 45 00:04:02,271 --> 00:04:04,201 Dovresti andare a casa e dormire un po'. 46 00:04:06,970 --> 00:04:08,870 Ti cureremo così potrai tornare a casa. 47 00:04:09,271 --> 00:04:10,611 Tuo padre deve essere preoccupato per te. 48 00:04:14,310 --> 00:04:15,481 Mi scusi. 49 00:04:16,811 --> 00:04:17,821 Qui. 50 00:04:19,550 --> 00:04:21,590 Chi di voi è Song Yi Heon? 51 00:04:23,761 --> 00:04:24,761 Accidenti. 52 00:04:25,160 --> 00:04:27,131 Grazie per il tuo duro lavoro giorno e notte. 53 00:04:27,991 --> 00:04:29,859 Vedendo gli investigatori qui, 54 00:04:29,860 --> 00:04:32,100 il caso deve essere stato trasferito all'Unità Crimini Violenti. 55 00:04:32,201 --> 00:04:33,599 Hai un parente che è un poliziotto? 56 00:04:33,600 --> 00:04:34,771 Sai molto per essere uno studente. 57 00:04:34,900 --> 00:04:36,570 Perché sei venuto direttamente in ospedale, 58 00:04:36,571 --> 00:04:39,400 la polizia del distretto non ha potuto interrogare le vittime. 59 00:04:39,641 --> 00:04:41,840 Quindi dobbiamo parlare dell'incidente. 60 00:04:45,110 --> 00:04:47,410 Allora perché non prendi un po' di gukbap con questo? 61 00:04:58,321 --> 00:05:00,159 Prendi un po' di gukbap con questi soldi. 62 00:05:00,160 --> 00:05:01,631 Fatti curare le ferite... 63 00:05:01,960 --> 00:05:03,360 e tornare a casa sano e salvo. 64 00:05:09,300 --> 00:05:12,240 Detective, perché non parliamo... 65 00:05:12,241 --> 00:05:13,441 - da qualche altra parte? - Sicuro. 66 00:05:24,350 --> 00:05:26,881 Tua madre ha dei nemici? 67 00:05:27,650 --> 00:05:29,790 No, non lo fa. 68 00:05:30,050 --> 00:05:32,121 C'è qualcuno intorno a lei che farebbe una cosa del genere? 69 00:05:32,420 --> 00:05:35,160 Forse un uomo che la seguiva in giro o uno stalker? 70 00:05:37,501 --> 00:05:39,501 Ce n'è uno. Lee Mi Kyung. 71 00:05:40,061 --> 00:05:41,830 Ho sentito che la moglie del presidente era prossima alla morte. 72 00:05:41,831 --> 00:05:44,701 Devi avere paura che mia madre possa prendere... 73 00:05:44,800 --> 00:05:46,170 il suo posto come sua moglie legale. 74 00:05:50,011 --> 00:05:51,040 Detective. 75 00:05:52,410 --> 00:05:53,910 Non è stato un rapimento. 76 00:05:55,381 --> 00:05:56,410 Era... 77 00:06:01,021 --> 00:06:02,450 Si è trattato sicuramente di un delitto premeditato... 78 00:06:02,451 --> 00:06:05,290 dove Lee Mi Kyung mandava delle persone per sbarazzarsi di mia madre. 79 00:06:12,061 --> 00:06:13,131 Era... 80 00:06:14,530 --> 00:06:17,200 un semplice incidente che coinvolge un problema di parcheggio. 81 00:06:17,201 --> 00:06:18,201 Che cosa? 82 00:06:19,400 --> 00:06:22,969 Alcuni delinquenti di strada hanno cercato di parcheggiare davanti a casa mia. 83 00:06:22,970 --> 00:06:24,840 Quando sono stati fermati, hanno iniziato a litigare. Questo è tutto. 84 00:06:24,941 --> 00:06:27,451 Lei è uscita a causa del rumore ed è svenuta. 85 00:06:28,210 --> 00:06:29,349 Che cosa? 86 00:06:29,350 --> 00:06:32,280 Non l'hanno messa nel furgone per rapirla? 87 00:06:32,720 --> 00:06:33,751 No. 88 00:06:34,290 --> 00:06:35,789 Perché è svenuta, 89 00:06:35,790 --> 00:06:37,719 l'abbiamo adagiata un attimo sul furgone. 90 00:06:37,720 --> 00:06:39,691 La prima persona che ha chiamato... 91 00:06:39,960 --> 00:06:43,660 hanno detto che alcuni gangster con maschere nere hanno rapito una donna in un furgone. 92 00:06:43,831 --> 00:06:45,029 Hanno detto di averli visti mentre la mettevano in macchina. 93 00:06:45,030 --> 00:06:48,730 Accidenti. Devono averlo interpretato male. 94 00:06:50,300 --> 00:06:52,641 Quindi mi chiedo se possiamo... 95 00:06:53,470 --> 00:06:56,311 ritirare la prima denuncia fatta alla polizia su questo caso? 96 00:06:57,340 --> 00:06:59,480 È troppo strano vederlo come un semplice furto con scasso. 97 00:06:59,681 --> 00:07:02,311 Perché avrebbero abbandonato il furgone se non avessero nulla da nascondere? 98 00:07:04,050 --> 00:07:06,681 Puzzavano terribilmente di alcol. 99 00:07:06,821 --> 00:07:08,251 Quindi, alcuni delinquenti di strada... 100 00:07:08,321 --> 00:07:10,991 parcheggiato ingiustamente davanti a casa dopo aver bevuto. 101 00:07:11,460 --> 00:07:13,521 Non vale il tempo della polizia. 102 00:07:14,391 --> 00:07:17,160 Che cosa? Forse era un rapporto sbagliato. 103 00:07:17,331 --> 00:07:18,799 Controlleremo di nuovo il caso... 104 00:07:18,800 --> 00:07:20,931 in base alla tua dichiarazione e ti ricontatteremo. 105 00:07:21,501 --> 00:07:23,799 Se si scopre che si tratta di un rapimento, diventerà un procedimento penale. 106 00:07:23,800 --> 00:07:25,970 Quindi, esamineremo il problema anche se lo hai ritirato. 107 00:07:27,001 --> 00:07:28,071 Capito. 108 00:07:48,691 --> 00:07:50,190 Perché hai annullato la denuncia alla polizia? 109 00:07:50,191 --> 00:07:52,460 Dobbiamo scoprire chi è stato e catturare i criminali. 110 00:07:53,360 --> 00:07:54,871 Non erano delinquenti di strada. 111 00:07:55,631 --> 00:07:57,470 Non è più pericoloso se annulliamo il rapporto? 112 00:08:05,441 --> 00:08:07,010 (Il presidente di OK Construction, Bae Cheol Min...) 113 00:08:07,011 --> 00:08:08,349 (Vince un contratto per la costruzione del più grande centro commerciale dell'Arabia Saudita.) 114 00:08:08,350 --> 00:08:09,409 (Il presidente di OK Construction, Bae Cheol Min...) 115 00:08:09,410 --> 00:08:11,150 (Vince un contratto per la costruzione del più grande centro commerciale dell'Arabia Saudita.) 116 00:08:12,181 --> 00:08:13,990 Se la polizia li controlla, 117 00:08:13,991 --> 00:08:15,550 scopriranno di Lee Mi Kyung. 118 00:08:15,850 --> 00:08:18,660 Alla fine, la polizia scoprirà che lavora per il presidente Bae. 119 00:08:19,290 --> 00:08:22,030 Allora il mondo scoprirà che Song Yi Heon è... 120 00:08:22,090 --> 00:08:23,131 Il figlio illegittimo del presidente Bae. 121 00:08:24,131 --> 00:08:25,600 Perché hai ritirato il rapporto? 122 00:08:27,331 --> 00:08:29,071 Se la polizia viene coinvolta, 123 00:08:29,400 --> 00:08:31,201 La vita di Yi Heon cambierà drasticamente. 124 00:08:33,940 --> 00:08:37,070 Questo non andrà affatto bene per Yi Heon. 125 00:08:40,680 --> 00:08:41,751 Non preoccuparti. 126 00:08:42,310 --> 00:08:44,580 Non accadrà nulla di male a Yi Heon. 127 00:08:50,150 --> 00:08:51,361 Perché mi guardi così? 128 00:08:52,290 --> 00:08:54,961 È imbarazzante che Yi Heon parli di se stesso... 129 00:08:55,391 --> 00:08:56,391 in terza persona. 130 00:08:56,961 --> 00:08:58,761 Sono anche curioso di sapere chi sei. 131 00:09:00,131 --> 00:09:02,101 Lascerai andare questo incidente, allora? 132 00:09:03,231 --> 00:09:04,540 Non c'è modo. 133 00:09:05,300 --> 00:09:08,570 Potrebbero fare qualcosa di terribile se li lasciamo soli. 134 00:09:10,070 --> 00:09:11,910 Li punirò a modo mio. 135 00:09:12,641 --> 00:09:14,111 Come ho sempre fatto. 136 00:09:14,580 --> 00:09:15,650 Accidenti. 137 00:09:18,550 --> 00:09:22,150 Ma mi preoccupa più la tua faccia che loro. 138 00:09:22,351 --> 00:09:24,060 La mia faccia? Che ne dici? 139 00:09:24,290 --> 00:09:26,659 Evita di incontrare la tua famiglia a casa. 140 00:09:26,660 --> 00:09:29,190 Metti sopra della carne cruda e arrotolaci attorno un uovo. 141 00:09:29,491 --> 00:09:31,261 Le uova fanno la magia quando trattano i lividi. 142 00:09:36,170 --> 00:09:37,300 Maledizione. 143 00:09:39,001 --> 00:09:41,011 - Bontà. - Fa male. 144 00:09:45,241 --> 00:09:48,881 Allora, hai fatto una passeggiata dalla sala studio, 145 00:09:49,011 --> 00:09:51,449 e alcuni delinquenti di strada che non avevi mai visto prima... 146 00:09:51,450 --> 00:09:53,420 è venuto dal nulla e ti ha picchiato? 147 00:09:54,491 --> 00:09:57,050 E non potevi vedere i loro volti perché era buio. 148 00:09:59,190 --> 00:10:00,190 Hai ragione. 149 00:10:03,131 --> 00:10:04,200 Andiamo. 150 00:10:06,800 --> 00:10:08,429 Quando torni dove è successo, 151 00:10:08,430 --> 00:10:09,871 ricorderai i loro volti. 152 00:10:12,271 --> 00:10:13,340 Non lo sappiamo mai. 153 00:10:13,341 --> 00:10:15,971 Potrebbero tornare sulla scena del crimine. 154 00:10:23,981 --> 00:10:25,080 È qui che ti hanno picchiato? 155 00:10:29,351 --> 00:10:31,461 Non ci sono telecamere di sicurezza da queste parti. 156 00:10:31,820 --> 00:10:33,621 Non passa molta gente. 157 00:10:34,261 --> 00:10:36,961 Non c'è nessuna macchina in giro, quindi non possiamo controllare i video della dashcam. 158 00:10:38,961 --> 00:10:42,271 Questi delinquenti di strada erano così meticolosi, 159 00:10:43,700 --> 00:10:44,771 non lo erano? 160 00:10:56,310 --> 00:11:00,320 Hai dimenticato che tuo padre era un pubblico ministero? 161 00:11:03,091 --> 00:11:04,761 Non vedo tracce di movimento di persone... 162 00:11:04,991 --> 00:11:06,960 su questo terreno sporco. 163 00:11:06,961 --> 00:11:08,131 Il terreno è indisturbato. 164 00:11:08,391 --> 00:11:11,059 Per quanto riguarda l'erba laggiù, è bella e piatta... 165 00:11:11,060 --> 00:11:13,800 come se nessuno ci avesse camminato sopra, tanto meno lottato. 166 00:11:17,501 --> 00:11:18,641 Perché mi hai mentito di nuovo? 167 00:11:22,841 --> 00:11:25,211 Cosa ti è preso in questi giorni? 168 00:11:25,981 --> 00:11:28,410 Hai litigato o qualcuno ti ha picchiato? 169 00:11:28,780 --> 00:11:31,481 Ecco perché ho installato l'app di monitoraggio sul tuo telefono. 170 00:11:32,450 --> 00:11:35,190 Dovrei sapere qualunque cosa tu stia facendo. 171 00:11:35,891 --> 00:11:37,320 È tutto per il tuo bene. 172 00:11:37,820 --> 00:11:40,861 Perché non puoi vederlo? Perché? 173 00:11:41,761 --> 00:11:44,199 Cosa farai in futuro... 174 00:11:44,200 --> 00:11:45,631 perché ti comporti in modo così imprudente? 175 00:11:47,030 --> 00:11:48,070 EHI! 176 00:11:51,400 --> 00:11:52,440 Se Kyung! 177 00:12:33,981 --> 00:12:35,851 (Reparto Generale A) 178 00:12:40,950 --> 00:12:42,491 (Mamma di Se Kyung) 179 00:12:43,591 --> 00:12:44,621 Sì. 180 00:12:45,491 --> 00:12:47,731 Ho sentito che Se Kyung è crollato. Quello che è successo? 181 00:12:48,060 --> 00:12:49,160 È malato? 182 00:12:51,131 --> 00:12:55,199 Erano solo vertigini temporanee causate dallo stress. 183 00:12:55,200 --> 00:12:57,070 Deve stare sotto una flebo per qualche ora, 184 00:12:57,540 --> 00:12:58,601 quindi è in ospedale. 185 00:12:59,400 --> 00:13:02,841 Gli verrà diagnosticato di nuovo domani mattina prima di tornare a casa. 186 00:13:03,070 --> 00:13:04,111 "Stress?" 187 00:13:04,611 --> 00:13:06,180 Ti sei scagliato contro di lui di nuovo? 188 00:13:06,940 --> 00:13:09,351 Sei sempre così duro con lui. 189 00:13:09,650 --> 00:13:12,980 Accidenti. Non puoi lasciarlo essere un normale ragazzo delle superiori? 190 00:13:12,981 --> 00:13:14,991 Lo sto facendo per me stesso? 191 00:13:16,391 --> 00:13:18,160 E' per il suo bene. 192 00:13:18,991 --> 00:13:20,720 Lo faccio in modo che non si smarrisca... 193 00:13:20,721 --> 00:13:22,761 e diventare una brava persona. 194 00:13:23,261 --> 00:13:25,929 È incredibile che ti abbia seguito così tanto. 195 00:13:25,930 --> 00:13:27,300 E' già un bravo ragazzo. 196 00:13:28,930 --> 00:13:30,900 Tornerò in Corea dopo questo viaggio d'affari. 197 00:13:31,170 --> 00:13:33,040 Smettila di arrostirlo! 198 00:13:57,391 --> 00:13:59,300 Quando proteggi sempre gli altri, 199 00:14:01,471 --> 00:14:02,871 Non riesco nemmeno a proteggere me stesso. 200 00:14:19,920 --> 00:14:23,091 (Si prega di ritirare il caso sopra.) 201 00:14:23,891 --> 00:14:26,360 Non mi sembrava giusto, quindi ho controllato. 202 00:14:26,361 --> 00:14:27,961 E il furgone era illegale. 203 00:14:28,861 --> 00:14:30,861 Sei sicuro che sia stato un errore dei delinquenti di strada? 204 00:14:33,160 --> 00:14:34,271 Sì, io sono. 205 00:14:35,330 --> 00:14:36,871 Immagino che i delinquenti di strada di questi tempi... 206 00:14:37,330 --> 00:14:39,170 persino guidare auto illegali. 207 00:14:40,841 --> 00:14:43,409 Volevo almeno controllare le loro facce, 208 00:14:43,410 --> 00:14:45,180 ma le telecamere di sicurezza di casa tua erano rotte. 209 00:14:45,910 --> 00:14:47,140 Non so chi siano... 210 00:14:47,141 --> 00:14:48,779 perché non sono riuscito a identificare i loro volti. 211 00:14:48,780 --> 00:14:50,579 Poiché non è stato fatto alcun danno, 212 00:14:50,580 --> 00:14:52,881 Ritiro il caso segnalato come mi ha chiesto. 213 00:14:53,351 --> 00:14:55,620 Se ti viene in mente qualcosa, contattaci subito. 214 00:14:55,621 --> 00:14:57,990 Dillo ai tuoi genitori e sistema le telecamere di sicurezza. 215 00:14:57,991 --> 00:14:59,021 SÌ. 216 00:15:08,971 --> 00:15:10,100 Va bene. Ciao. 217 00:15:10,101 --> 00:15:11,241 (Squadra Crimini Violenti 1) 218 00:15:16,641 --> 00:15:19,241 Quindi, hanno fatto irruzione con un piano approfondito. 219 00:15:20,940 --> 00:15:21,950 Ok, Lee Mi Kyung. 220 00:15:22,910 --> 00:15:24,621 Mi stai sfidando a duello, vero? 221 00:15:32,361 --> 00:15:33,461 È una costruzione OK? 222 00:15:33,891 --> 00:15:36,131 Posso parlare con Lee Mi Kyung nell'ufficio della segreteria? 223 00:15:38,231 --> 00:15:40,101 Non abbiamo nessuno che si chiami Lee Mi Kyung. 224 00:15:45,700 --> 00:15:48,111 Sono certo che lavori per il presidente Bae. 225 00:15:51,241 --> 00:15:52,611 Dovrei fare una visita in azienda? 226 00:15:53,741 --> 00:15:57,381 Dovrei andare lì e annunciare che Yi Heon è il figlio del presidente Bae? 227 00:16:05,320 --> 00:16:07,461 Non sarà di grande aiuto in quello stato. 228 00:16:07,790 --> 00:16:10,261 Deve essere stata dura per Yi Heon. 229 00:16:11,231 --> 00:16:13,131 Comincio a capire... 230 00:16:14,261 --> 00:16:15,530 perché ti sentivi così impotente. 231 00:16:17,131 --> 00:16:20,540 Non hai nemmeno il numero di telefono di Lee Mi Kyung? 232 00:16:21,371 --> 00:16:22,439 Hai ragione. 233 00:16:22,440 --> 00:16:24,810 Non deposita la tua paga mensile e tutto il resto? 234 00:16:24,981 --> 00:16:27,409 Il denaro arriva sotto il nome di OK Construction. 235 00:16:27,410 --> 00:16:30,180 Siamo registrati come suoi dipendenti. 236 00:16:31,180 --> 00:16:33,250 Accidenti. Sono venuto qui... 237 00:16:33,251 --> 00:16:35,251 dopo che la signora Lee mi ha contattato. 238 00:16:36,621 --> 00:16:39,190 E' stata colpa della signorina Lee, vero? 239 00:16:40,091 --> 00:16:41,891 Accidenti. È terrificante. 240 00:16:42,430 --> 00:16:45,761 Ha disprezzo negli occhi. 241 00:16:46,601 --> 00:16:48,529 Da quando ha iniziato a venire qui, 242 00:16:48,530 --> 00:16:52,170 tua madre non potrebbe vivere senza alcol e sonniferi. 243 00:16:52,771 --> 00:16:54,871 Le sue condizioni sono peggiorate. 244 00:16:56,011 --> 00:16:58,640 Non conosco nemmeno il suo numero. 245 00:16:58,641 --> 00:17:00,981 Mi contatta una volta ogni due settimane unilateralmente... 246 00:17:01,150 --> 00:17:03,351 e ti chiede come state tu e tua madre. 247 00:17:04,550 --> 00:17:05,880 Fammi vedere il numero da cui ti chiama. 248 00:17:10,251 --> 00:17:12,961 (Segretario Lee di OK Construction) 249 00:17:14,261 --> 00:17:16,931 Il numero che hai composto non esiste. 250 00:17:17,461 --> 00:17:19,761 Per favore controlla il numero e chiama di nuovo. 251 00:17:22,971 --> 00:17:26,201 Non riesco né a contattarla né a incontrarla. 252 00:17:26,870 --> 00:17:28,941 Ma Lee Mi Kyung sa tutto di me... 253 00:17:29,271 --> 00:17:32,340 da dove mi trovo, cosa sto facendo e il cibo e le bevande che compro. 254 00:17:33,110 --> 00:17:34,911 Rafforzare la sicurezza non servirà a molto. 255 00:17:35,911 --> 00:17:38,421 Se tornassero qui, farebbero ciò che vogliono. 256 00:17:44,890 --> 00:17:47,761 Dove diavolo avevano intenzione di portare sua madre? 257 00:17:49,431 --> 00:17:51,090 Se potessi trovare quei ragazzi, 258 00:17:52,330 --> 00:17:53,360 sarebbe utile. 259 00:18:03,570 --> 00:18:04,981 Hai detto che questa era la tua specialità. 260 00:18:05,280 --> 00:18:06,810 Ma non sei riuscito a rapire una semplice donna. 261 00:18:07,580 --> 00:18:10,110 Uno dei tuoi sottoposti è scappato nel bel mezzo dell'operazione. 262 00:18:10,511 --> 00:18:11,780 Sul serio? 263 00:18:12,521 --> 00:18:13,521 Mi dispiace. 264 00:18:13,522 --> 00:18:15,721 E se la polizia scoprisse che c'ero io dietro tutto questo? 265 00:18:16,921 --> 00:18:18,790 Ho esaminato il caso tramite un detective che conosco. 266 00:18:19,090 --> 00:18:21,630 Il rapporto era già stato ritirato. 267 00:18:24,130 --> 00:18:26,001 Il figlio della donna mi sta cercando. 268 00:18:26,901 --> 00:18:28,001 Non te l'ho detto? 269 00:18:28,201 --> 00:18:29,901 Resta in silenzio, nascondendo gli artigli. 270 00:18:30,100 --> 00:18:31,441 Poi ti tende un'imboscata all'improvviso. 271 00:18:35,370 --> 00:18:36,370 io... 272 00:18:37,011 --> 00:18:39,441 prenditi cura di questa faccenda. Hai la mia parola. 273 00:18:42,780 --> 00:18:44,080 Devo insegnare al ragazzo... 274 00:18:44,880 --> 00:18:47,620 che è scappato dall'operazione, le conseguenze... 275 00:18:49,090 --> 00:18:51,221 di tradirmi già che ci sono. 276 00:18:54,461 --> 00:18:56,991 (Scuola superiore Hansong) 277 00:18:59,300 --> 00:19:01,300 Il telefono è spento. 278 00:19:04,201 --> 00:19:06,170 Il telefono è spento. 279 00:19:06,171 --> 00:19:08,370 Verrai indirizzato alla segreteria telefonica dopo il segnale acustico. 280 00:19:08,441 --> 00:19:11,610 Beh, Jae Min non risponde al telefono. 281 00:19:15,181 --> 00:19:17,150 Digli che se non lo vedo a scuola domani, 282 00:19:17,151 --> 00:19:18,221 sarà il mio bersaglio. 283 00:19:21,451 --> 00:19:22,620 EHI. 284 00:19:23,421 --> 00:19:26,090 È il tuo turno di buttare via i materiali riciclabili. 285 00:19:26,390 --> 00:19:28,030 Non l'hai fatto il mese scorso. 286 00:19:28,161 --> 00:19:29,790 Dato che dopo di te toccava a me, l'ho fatto il mese scorso. 287 00:19:30,231 --> 00:19:31,830 Voglio che tu lo faccia questo mese. 288 00:19:40,340 --> 00:19:41,570 Parla di essere sfacciato. 289 00:19:42,110 --> 00:19:45,110 Stai infrangendo la regola. Ma non sembri affatto dispiaciuto. 290 00:19:45,181 --> 00:19:46,981 (Non sentirsi in imbarazzo infrangendo la regola) 291 00:19:47,810 --> 00:19:48,880 Andiamo. Fallo. 292 00:19:49,911 --> 00:19:51,080 Tu piccolo... 293 00:20:06,701 --> 00:20:07,800 Cosa ti è successo al viso? 294 00:20:08,231 --> 00:20:09,600 E' tutto ammaccato. 295 00:20:10,370 --> 00:20:11,400 Hai... 296 00:20:11,401 --> 00:20:12,741 Hai litigato con Hong Jae Min? 297 00:20:12,840 --> 00:20:14,441 Li hai schiacciati o qualcosa del genere? 298 00:20:15,241 --> 00:20:17,010 Tutti hanno sentito parlare di come l'equipaggio di Hong Jae Min... 299 00:20:17,011 --> 00:20:19,810 ti ha preso da parte mentre andavi a scuola qualche giorno fa. 300 00:20:21,310 --> 00:20:23,011 Giusto. L'ho finito quel giorno. 301 00:20:23,211 --> 00:20:24,820 A proposito, mi sono fatto questo livido... 302 00:20:25,021 --> 00:20:26,620 mentre tornavo a casa dallo studio qualche giorno fa. 303 00:20:26,880 --> 00:20:28,251 Alcuni delinquenti hanno litigato con me. 304 00:20:29,151 --> 00:20:30,390 - Delinquenti? - Delinquenti? 305 00:20:30,850 --> 00:20:32,790 Non preoccuparti. Potrei non prendere buoni voti, 306 00:20:33,221 --> 00:20:34,521 ma sono bravo nelle cose che coinvolgono il mio corpo. 307 00:20:35,130 --> 00:20:36,231 Accidenti. 308 00:20:38,001 --> 00:20:39,431 Ho solo paura... 309 00:20:40,401 --> 00:20:41,630 gli insegnanti... 310 00:20:42,671 --> 00:20:43,800 e le schede degli esami. 311 00:20:46,501 --> 00:20:48,839 Sono totalmente con lui. Ogni volta che penso agli esami, 312 00:20:48,840 --> 00:20:50,139 Voglio smettere di respirare e tuffarmi nel fiume Han. 313 00:20:50,140 --> 00:20:51,740 Ogni volta che penso a come devo migliorare i miei voti, 314 00:20:51,741 --> 00:20:53,039 Non riesco assolutamente a dormire. 315 00:20:53,040 --> 00:20:55,211 Sono con te. È così straziante. 316 00:20:55,951 --> 00:20:57,549 Che ne dici di questo? Perché non prendiamo... 317 00:20:57,550 --> 00:21:00,080 un cambio di scenario in un bar malato prima dell'esame? 318 00:21:00,620 --> 00:21:02,151 - Conta su di me. - Davvero? 319 00:21:02,320 --> 00:21:03,790 Quando? Brucerò quel giorno sul mio calendario. 320 00:21:06,290 --> 00:21:07,461 Vuoi venire con noi? 321 00:21:09,030 --> 00:21:10,360 Vai dove? 322 00:21:10,630 --> 00:21:12,130 Un caffè malato. Che ne dici? 323 00:21:12,231 --> 00:21:13,461 - Andiamo. - Che cosa? 324 00:21:14,001 --> 00:21:15,070 EHI. 325 00:21:15,231 --> 00:21:17,501 Siamo ancora studenti. Non possiamo usare questo linguaggio. 326 00:21:17,800 --> 00:21:20,401 Perché dovremmo andare in un bar "malato"? 327 00:21:22,211 --> 00:21:24,040 - Di cosa sta parlando? - E' pazzesco. 328 00:21:24,540 --> 00:21:26,411 Di cosa stai parlando? 329 00:21:26,711 --> 00:21:28,981 "Malato" qui significa "bello". Un bel caffè. 330 00:21:31,780 --> 00:21:32,850 Che cos 'era questo? 331 00:21:33,850 --> 00:21:35,251 Voglio dire... 332 00:21:36,191 --> 00:21:37,421 Perché hai detto "malato" allora? 333 00:21:37,921 --> 00:21:39,460 Sul serio. È un uomo delle caverne incarnato. 334 00:21:39,461 --> 00:21:40,819 EHI. E se pensasse che "incarnato" significhi... 335 00:21:40,820 --> 00:21:42,560 - carne tipo "carne?" - EHI. Stai andando troppo oltre. 336 00:21:43,191 --> 00:21:45,100 - Non prenderlo in giro. No. Giusto? - Dai. 337 00:21:49,431 --> 00:21:51,441 Che cosa? Sei sincero? 338 00:21:51,741 --> 00:21:52,741 Non c'è modo. 339 00:21:57,610 --> 00:22:00,780 Mi dispiace. Non ho mai avuto amici. 340 00:22:02,481 --> 00:22:03,711 Per favore, insegnami molto. 341 00:22:05,221 --> 00:22:07,680 Sicuro. Non sarà facile visto che siamo all'ultimo anno. 342 00:22:07,681 --> 00:22:10,620 Ma non sei riuscito a farti degli amici a causa di Hong Jae Min. 343 00:22:12,060 --> 00:22:14,590 Saremo tuoi amici a partire da adesso. 344 00:22:15,090 --> 00:22:16,090 Sì, amico. 345 00:22:16,091 --> 00:22:18,830 Non dimenticare di giocare a calcio con noi contro l'altra classe. Va bene? 346 00:22:19,201 --> 00:22:20,260 Questo è carino. 347 00:22:20,261 --> 00:22:21,360 Cerchiamo di essere buoni amici. 348 00:22:22,731 --> 00:22:24,840 Perché Se Kyung non è qui? La lezione sta per iniziare. 349 00:22:25,001 --> 00:22:26,040 Hai ragione. 350 00:22:26,671 --> 00:22:29,011 È malato? Spero che non lo sia. 351 00:22:32,780 --> 00:22:33,880 Stai bene? 352 00:22:34,481 --> 00:22:36,510 I miei genitori si sono preoccupati molto quando hanno visto che mi ero fatta male. 353 00:22:36,511 --> 00:22:37,610 Quindi sono in ospedale. 354 00:22:37,880 --> 00:22:40,421 Mi sono svegliato troppo presto, quindi sono nella biblioteca vicino a casa mia. 355 00:22:41,050 --> 00:22:42,790 E tu? Avevi detto che avresti catturato il colpevole. 356 00:22:43,350 --> 00:22:45,461 Gli studenti devono prima compiere il loro dovere. 357 00:22:45,691 --> 00:22:47,261 Il mio obiettivo è avere una partecipazione perfetta. 358 00:22:47,691 --> 00:22:49,590 È per questo che fai venire Hong Jae Min a scuola? 359 00:22:50,231 --> 00:22:52,231 Lo tengo accanto a me, così posso raddrizzarlo. 360 00:22:53,360 --> 00:22:54,560 Questa è una scusa. 361 00:22:55,370 --> 00:22:57,201 Vuoi solo che si diplomi al liceo... 362 00:22:57,630 --> 00:22:59,640 quando ai suoi genitori non importa. 363 00:22:59,701 --> 00:23:01,070 Che ficcanaso. 364 00:23:07,441 --> 00:23:09,151 Dovresti sfruttare questa opportunità e prenderti qualche giorno libero in più. 365 00:23:09,810 --> 00:23:11,850 Appena mi sentirò meglio, andrò nella sala studio. 366 00:23:11,981 --> 00:23:13,320 Dovrei aiutarti a studiare. 367 00:23:13,780 --> 00:23:14,850 FR? 368 00:23:15,421 --> 00:23:17,221 - Sai cosa significa? - Che cosa? 369 00:23:18,221 --> 00:23:19,390 "Davvero." 370 00:23:19,691 --> 00:23:21,761 Sul serio. I ragazzi di oggi accorciano tutto. 371 00:23:22,130 --> 00:23:23,461 Maledizione. Ragazzi, accorciate tutto. 372 00:23:27,201 --> 00:23:28,600 Non esagerare. Ci vediamo presto. 373 00:23:31,501 --> 00:23:33,501 (Linee guida per la Biblioteca) 374 00:23:40,880 --> 00:23:44,880 ("Capire i Doppelganger") 375 00:23:50,320 --> 00:23:52,761 - E' pronto, vero? - SÌ. È appena arrivato. 376 00:23:57,231 --> 00:23:58,231 Va bene. 377 00:23:58,232 --> 00:24:00,201 (Consegnalo lo stesso giorno.) 378 00:24:19,880 --> 00:24:21,320 La razza fermentata dell'isola di Heuksan è la migliore. 379 00:24:22,090 --> 00:24:23,751 Sono felice di averlo ricevuto direttamente dall'isola. 380 00:24:23,991 --> 00:24:26,090 Per l'abbinamento ho preparato il bossam e il kimchi stagionato. 381 00:24:26,661 --> 00:24:28,060 Adesso preparo la colazione. 382 00:24:28,191 --> 00:24:29,790 Oggi potrò concentrarmi meglio sui miei studi. 383 00:24:30,630 --> 00:24:32,860 - Vado a cambiarmi. - Va bene. 384 00:24:39,040 --> 00:24:40,771 Non fa nemmeno fermentare il kimchi. 385 00:24:41,971 --> 00:24:43,339 Vuole mangiare la razza fermentata a colazione? 386 00:24:43,340 --> 00:24:44,370 Quando non lo mangio nemmeno? 387 00:24:46,340 --> 00:24:50,080 Oh mio Dio. Il fatto di essersi fatto male alla testa deve avergli cambiato il palato. 388 00:25:06,300 --> 00:25:09,901 Mi scusi, signore. Va tutto bene qui? 389 00:25:12,140 --> 00:25:16,241 Ho visto un furgone qui qualche giorno fa. C'era anche un bel trambusto. 390 00:25:16,671 --> 00:25:18,011 Mi chiedevo se andava tutto bene. 391 00:25:19,040 --> 00:25:22,011 Giusto. Vivo laggiù in fondo all'isolato. 392 00:25:22,380 --> 00:25:25,050 Ho visto anche la polizia qui. Quindi mi sono semplicemente incuriosito. 393 00:25:25,221 --> 00:25:26,550 Qui va tutto bene. 394 00:25:31,221 --> 00:25:33,290 Ma so che non è vero. 395 00:25:35,290 --> 00:25:37,461 Perché è un segreto? Perché non me lo avrebbe semplicemente detto? 396 00:25:38,701 --> 00:25:40,961 Accidenti. Questo mi sta facendo impazzire. Dai. 397 00:25:42,471 --> 00:25:43,501 Maledizione. 398 00:26:00,151 --> 00:26:01,521 Il tuo viso sembra molto meglio oggi. 399 00:26:04,151 --> 00:26:05,261 Ovviamente. 400 00:26:05,461 --> 00:26:07,790 Continuavo a strofinare un uovo e della carne cruda sul livido. 401 00:26:10,030 --> 00:26:11,090 EHI. 402 00:26:14,201 --> 00:26:15,330 Cosa è successo qui? 403 00:26:15,671 --> 00:26:17,330 Ti sei mangiata le unghie fino a farle sanguinare? 404 00:26:18,870 --> 00:26:21,270 È un'abitudine. Posso attenuarlo una volta prestato maggiore attenzione. 405 00:26:21,271 --> 00:26:23,241 Dubito che migliorerà perché presterai più attenzione. 406 00:26:24,271 --> 00:26:27,080 Non ti avevo mai visto mangiarti le unghie a scuola o in sala studio. 407 00:26:31,050 --> 00:26:32,050 È successo qualcosa... 408 00:26:33,251 --> 00:26:34,481 a casa tua? 409 00:26:37,290 --> 00:26:39,661 Lasci perdere. Andiamo dentro e studiamo. 410 00:26:39,860 --> 00:26:41,421 Devo recuperare le lezioni che ho perso negli ultimi giorni. 411 00:26:42,030 --> 00:26:43,231 Hai preso appunti attentamente, vero? 412 00:26:44,860 --> 00:26:45,901 Entriamo. 413 00:27:27,070 --> 00:27:29,340 Questa è la prima volta che chiedi di prenderti una pausa. 414 00:27:39,651 --> 00:27:41,280 La polizia verrà nella nostra scuola. 415 00:27:42,090 --> 00:27:43,820 Sono certo che lo abbia denunciato alla polizia. 416 00:27:45,261 --> 00:27:46,921 Cosa hai detto ai tuoi genitori? 417 00:27:48,691 --> 00:27:50,830 Ho detto che sono stato picchiato da dei delinquenti mentre ero fuori a fare una passeggiata. 418 00:27:52,961 --> 00:27:54,600 Hai dovuto mentire a causa mia? 419 00:27:55,471 --> 00:27:57,901 Perché ho detto che avrebbe cambiato la vita di Song Yi Heon? 420 00:27:59,100 --> 00:28:00,171 No. 421 00:28:01,271 --> 00:28:02,671 Se dicessi la verità... 422 00:28:05,380 --> 00:28:06,441 Niente. 423 00:28:07,780 --> 00:28:09,951 Avresti dovuto guardare dall'altra parte quella notte, come fai di solito. 424 00:28:10,651 --> 00:28:11,780 Riuscivi a malapena a sferrare un pugno. 425 00:28:13,751 --> 00:28:15,491 Mi dispiace di averti coinvolto... 426 00:28:16,651 --> 00:28:17,651 in questo. 427 00:28:17,652 --> 00:28:19,120 Accidenti. Non essere dispiaciuto. 428 00:28:20,021 --> 00:28:22,860 Non è qualcosa che hai iniziato tu. Va bene. 429 00:28:26,001 --> 00:28:27,060 Quindi... 430 00:28:28,161 --> 00:28:30,630 sei preoccupato per la polizia? È per questo che hai lo sguardo così basso? 431 00:28:30,731 --> 00:28:31,771 Oppure... 432 00:28:33,100 --> 00:28:34,701 è successo davvero qualcosa? 433 00:28:38,981 --> 00:28:42,651 SÌ. L'investigatore Lee. L'ho capito proprio adesso. 434 00:28:43,050 --> 00:28:46,421 So che è un favore personale. Grazie per avermi aiutato. 435 00:28:47,120 --> 00:28:48,620 SÌ. Va bene. 436 00:28:49,221 --> 00:28:52,461 Andiamo a mangiare qualcosa presto. SÌ. 437 00:28:53,590 --> 00:28:54,620 Va bene. 438 00:29:04,100 --> 00:29:06,741 (Rapporto sulle informazioni personali, Song Yi Heon) 439 00:29:09,241 --> 00:29:11,911 Ecco cosa penso. La natura di questo problema... 440 00:29:12,780 --> 00:29:14,441 giace nel tuo corpo. 441 00:29:16,780 --> 00:29:19,651 Siamo in questa situazione perché non puoi sferrare un pugno. 442 00:29:20,080 --> 00:29:21,780 Quella notte, hai lasciato che ti picchiasse. 443 00:29:22,421 --> 00:29:23,550 Non potresti nemmeno proteggerti adeguatamente. 444 00:29:24,021 --> 00:29:26,421 Ecco perché i colpi ti sono stati più dannosi. 445 00:29:27,421 --> 00:29:28,560 Dovresti prima imparare a boxare. 446 00:29:30,931 --> 00:29:34,030 Va bene. Ecco le tecniche offensive nella boxe. 447 00:29:35,060 --> 00:29:37,701 Jab, rettilinei, ganci e montanti. 448 00:29:38,271 --> 00:29:39,741 Ci sono solo alcune tecniche. 449 00:29:39,870 --> 00:29:42,010 Potresti pensare che sto semplicemente tirando pugni. 450 00:29:42,011 --> 00:29:44,339 Ma devo prevedere il movimento del mio avversario, 451 00:29:44,340 --> 00:29:46,740 elaborare una strategia per attaccare il mio avversario e poi realizzarla. 452 00:29:46,741 --> 00:29:48,110 Questo sport consiste nel leggere il tuo avversario. 453 00:29:50,151 --> 00:29:51,751 Allora questo non ti si addice. 454 00:29:52,350 --> 00:29:53,580 Richiede molta riflessione. 455 00:29:56,521 --> 00:29:57,991 C'è anche un aspetto fisico. 456 00:30:02,330 --> 00:30:03,390 Allarga i piedi. 457 00:30:08,231 --> 00:30:09,830 All'inizio è imbarazzante per tutti. 458 00:30:10,401 --> 00:30:12,300 Va bene. Tieni i pugni sotto il mento. 459 00:30:12,870 --> 00:30:14,501 - Jab. - Jab. 460 00:30:16,070 --> 00:30:17,140 Andare avanti. 461 00:30:18,610 --> 00:30:20,911 - Jab. - Dai. Possedetelo. Colpo. 462 00:30:21,280 --> 00:30:23,080 - Jab. - Questo è tutto. Fino in fondo. 463 00:30:23,651 --> 00:30:26,251 Allunga di più il braccio. Estendilo completamente. Qui. 464 00:30:27,050 --> 00:30:28,480 - Uno, due. - Uno, due. 465 00:30:28,481 --> 00:30:30,049 - Questo è tutto. Più forte. - Uno, due. 466 00:30:30,050 --> 00:30:31,520 Più veloce. Più forte. Uno, due. 467 00:30:31,521 --> 00:30:32,521 Uno, due. 468 00:30:33,390 --> 00:30:34,860 (Canzone Yi Heon) 469 00:30:37,890 --> 00:30:40,961 Un figlio illegittimo e un emarginato. 470 00:30:41,201 --> 00:30:42,630 Nemmeno lui prende buoni voti. 471 00:30:45,840 --> 00:30:48,370 Erano nella stessa classe da due anni. 472 00:30:49,340 --> 00:30:51,911 Si era avvicinato a questo ragazzo all'improvviso? 473 00:30:58,981 --> 00:30:59,981 Dritto. 474 00:31:01,521 --> 00:31:03,620 Ehi, hai un bel potere. 475 00:31:04,050 --> 00:31:05,559 I tuoi riflessi non sono poi così male. 476 00:31:05,560 --> 00:31:07,120 Come mai non hai mai fatto attività fisica? 477 00:31:08,191 --> 00:31:09,731 A mio padre non piaceva. 478 00:31:11,090 --> 00:31:13,600 Che tipo di genitore non vuole che suo figlio sia sano? 479 00:31:14,431 --> 00:31:18,070 Semplicemente non ha un'alta stima dei risultati fisici. 480 00:31:19,171 --> 00:31:21,401 È così? È strano. 481 00:31:21,840 --> 00:31:24,011 Si è fatto male gravemente da bambino mentre faceva esercizio? 482 00:31:26,340 --> 00:31:28,110 Ehi, sai una cosa? 483 00:31:28,651 --> 00:31:29,850 Accidenti. 484 00:31:31,080 --> 00:31:32,751 Ehi, non era uno scherzo. 485 00:31:33,620 --> 00:31:35,520 Come hai potuto essere così veloce? 486 00:31:35,521 --> 00:31:37,090 Ecco una cosa sul combattere. 487 00:31:37,550 --> 00:31:40,320 Essere in grado di schivare un pugno è più importante che sferrarne uno. 488 00:31:40,691 --> 00:31:42,731 Ehi, facciamo pratica la prossima volta. 489 00:31:43,290 --> 00:31:45,300 Come schivare i pugni senza ricevere un pugno. Va bene? 490 00:31:47,261 --> 00:31:48,261 Va bene. 491 00:31:48,901 --> 00:31:51,529 Posso prendere in prestito il tuo libro di scienze? 492 00:31:51,530 --> 00:31:54,240 Lo devo studiare stasera, ma l'ho lasciato a scuola. 493 00:31:54,241 --> 00:31:55,241 Posso prendertelo in prestito solo per questa volta? 494 00:31:56,640 --> 00:31:57,671 Sicuro. 495 00:31:58,171 --> 00:31:59,941 - E' a casa mia. Entriamo. - Ok. 496 00:32:07,721 --> 00:32:08,790 Canzone Yi Heon? 497 00:32:10,691 --> 00:32:13,421 Cosa stai facendo qui? 498 00:32:16,961 --> 00:32:17,991 Vivi qui? 499 00:32:26,171 --> 00:32:27,370 Perché dovresti portare un altro ragazzo... 500 00:32:28,471 --> 00:32:29,771 in un posto come questo? 501 00:32:32,511 --> 00:32:34,181 Ultimamente ho voglia di dolci. 502 00:32:36,711 --> 00:32:38,511 - Un americano ghiacciato? - SÌ. 503 00:32:39,651 --> 00:32:40,850 Cosa vuoi bere? 504 00:32:41,681 --> 00:32:43,590 Un americano ghiacciato caldo. 505 00:32:48,090 --> 00:32:49,761 Bevi semplicemente quello che ti offro. 506 00:32:57,731 --> 00:32:59,940 - Che cosa? - Cavolo, guarda questo idiota subdolo. 507 00:32:59,941 --> 00:33:01,300 Ho visto come è cambiata la tua espressione facciale. 508 00:33:02,870 --> 00:33:04,810 Guarda questo folle percorso informatico. 509 00:33:08,211 --> 00:33:09,910 Intendi "psicopatico". 510 00:33:09,911 --> 00:33:11,980 Hai fatto finta di non vedermi... 511 00:33:11,981 --> 00:33:14,180 davanti alla casa di Song Yi Heon prima, quando i nostri occhi si sono incontrati... 512 00:33:14,181 --> 00:33:15,280 apposta, vero? 513 00:33:15,921 --> 00:33:18,789 SÌ. Come hai potuto essere così spudorato? 514 00:33:18,790 --> 00:33:20,289 Come osi venire qui? 515 00:33:20,290 --> 00:33:22,690 Perché Song Yi Heon continua a darmi fastidio... 516 00:33:22,691 --> 00:33:23,960 quando non mi presento a scuola. 517 00:33:23,961 --> 00:33:25,529 Sono venuto a casa sua nel caso in cui mi avesse infastidito di nuovo. 518 00:33:25,530 --> 00:33:26,829 Che cosa? Non mi è permesso venire qui? 519 00:33:26,830 --> 00:33:27,830 Prima hai detto... 520 00:33:28,461 --> 00:33:32,470 "Cosa ci fai qui?" 521 00:33:32,471 --> 00:33:34,869 Sembravi molto agitato nello scoprire che era casa sua. 522 00:33:34,870 --> 00:33:35,911 Non è vero. 523 00:33:39,011 --> 00:33:40,780 Quando l'ho detto, 524 00:33:41,080 --> 00:33:43,681 Volevo chiederti perché eri a casa di Song Yi Heon. 525 00:33:43,751 --> 00:33:44,809 E' quello che chiedevo. 526 00:33:44,810 --> 00:33:45,981 Non essere ridicolo. 527 00:33:46,681 --> 00:33:48,520 - Stronzo. - Cos'hai appena detto? 528 00:33:48,521 --> 00:33:49,590 Cosa ho detto? 529 00:33:50,350 --> 00:33:52,421 Hai detto: "Imbecille. Non essere ridicolo". 530 00:34:00,431 --> 00:34:01,501 Guarda... 531 00:34:02,931 --> 00:34:03,971 la tua bocca. 532 00:34:06,271 --> 00:34:07,271 Che cosa? 533 00:34:10,470 --> 00:34:11,711 Grazie per il drink. 534 00:34:16,711 --> 00:34:17,711 Sedere. 535 00:34:18,410 --> 00:34:20,481 Se sei venuto fin qui perché non sei andato a scuola, 536 00:34:22,051 --> 00:34:23,921 va bene. Ti lascerò andare questa volta. 537 00:34:24,251 --> 00:34:25,790 Da domani, non perdere la scuola. 538 00:34:30,361 --> 00:34:32,461 Che cos'è? Hai qualcosa da dire? 539 00:34:33,901 --> 00:34:35,330 Non puoi dire a questo idiota di andarsene? 540 00:34:36,801 --> 00:34:38,301 No, non posso. 541 00:34:44,841 --> 00:34:47,910 Quando sono andato a casa tua, 542 00:34:48,140 --> 00:34:50,281 Ho sentito gente dire che... 543 00:34:51,051 --> 00:34:52,620 la polizia era a casa tua. 544 00:34:54,720 --> 00:34:55,720 SÌ. 545 00:34:56,251 --> 00:34:58,090 Alcuni ragazzi sono venuti qualche giorno fa. 546 00:34:58,091 --> 00:35:01,390 E? La polizia sta rintracciando il colpevole? 547 00:35:02,390 --> 00:35:03,390 No. 548 00:35:03,990 --> 00:35:05,191 Ho annullato il rapporto. 549 00:35:06,760 --> 00:35:09,071 - Perché? - Ho le mie ragioni. 550 00:35:11,200 --> 00:35:13,500 Ma per quanto tempo sei rimasto fuori casa mia... 551 00:35:13,501 --> 00:35:14,771 anche solo sentirne parlare? 552 00:35:17,240 --> 00:35:18,270 beh, 553 00:35:18,271 --> 00:35:20,611 Sono sicuro che l'hai cancellato perché non era niente di grave. 554 00:35:20,680 --> 00:35:24,251 Nessuno è rimasto ferito o rapito, giusto? 555 00:35:25,111 --> 00:35:26,921 Ero preoccupato. 556 00:35:38,191 --> 00:35:39,301 Questo è buono. 557 00:35:40,231 --> 00:35:42,330 - Come si chiama? - Caramello macchiato. 558 00:35:42,501 --> 00:35:44,370 "Caramello macchiato?" 559 00:35:45,200 --> 00:35:46,341 Immagino sia giapponese. 560 00:35:54,981 --> 00:35:56,180 Non hai mangiato? 561 00:35:56,381 --> 00:35:58,810 Ieri mattina mi era avanzato del riso. 562 00:35:59,651 --> 00:36:00,881 È così bello 563 00:36:04,390 --> 00:36:05,990 E poi sei morto di fame per due giorni? 564 00:36:09,930 --> 00:36:10,961 Vieni fuori. 565 00:36:13,231 --> 00:36:14,330 Mangiamo prima. 566 00:36:21,001 --> 00:36:23,071 Grazie per averlo fatto così tardi. 567 00:36:23,870 --> 00:36:26,111 Il bambino pulirà i piatti. Vai avanti e riposati. 568 00:36:27,441 --> 00:36:32,080 Questo amico sembra diverso da Se Kyung. 569 00:36:32,481 --> 00:36:34,720 Anche tu dovresti venire spesso. 570 00:36:35,080 --> 00:36:36,091 Va bene. 571 00:36:40,260 --> 00:36:43,660 Capisci che è solo educata, vero? 572 00:36:45,390 --> 00:36:47,631 Mangiare. L'ha preparato perché tu lo mangiassi. 573 00:37:09,251 --> 00:37:11,191 Non vai? Non è tardi? 574 00:37:11,751 --> 00:37:14,160 - Oh, stavo proprio per... - Questa casa ha molte stanze, vero? 575 00:37:15,461 --> 00:37:17,060 Ehi, e loro? 576 00:37:17,930 --> 00:37:19,100 Non posso dormire? 577 00:37:20,231 --> 00:37:21,361 Non hai una casa? 578 00:37:21,901 --> 00:37:23,970 Sì, ma fa un po' freddo. Hanno tagliato il gas. 579 00:37:26,970 --> 00:37:28,140 Quanto costano le bollette? 580 00:37:29,441 --> 00:37:31,040 Non ti è mai stata tagliata la benzina, vero? 581 00:37:31,111 --> 00:37:32,880 Non puoi ripagarlo adesso, anche se lo volessi, 582 00:37:32,881 --> 00:37:34,881 e anche se lo fai, l'ingegnere arriva la mattina dopo. 583 00:37:35,140 --> 00:37:37,010 Devo dormire la notte al freddo. 584 00:37:37,080 --> 00:37:38,481 Poi vai in sauna. 585 00:37:39,381 --> 00:37:40,620 Diamogli dei soldi e facciamolo partire. 586 00:37:41,950 --> 00:37:43,289 - E i tuoi genitori? - Mio padre... 587 00:37:43,290 --> 00:37:44,620 è in provincia per lavoro. 588 00:37:45,220 --> 00:37:46,361 E mia madre se n'è andata di casa. 589 00:37:46,790 --> 00:37:48,591 Oh, e ho una sorella minore, 590 00:37:48,890 --> 00:37:50,659 ma vive dal parrucchiere per imparare a fare la parrucchiera... 591 00:37:50,660 --> 00:37:52,430 e va a scuola da lì, quindi non torna a casa spesso. 592 00:37:56,531 --> 00:37:59,140 Prendo un materasso, quindi dormi sul pavimento. 593 00:38:00,671 --> 00:38:01,801 Anch'io voglio dormire lì. 594 00:38:03,410 --> 00:38:05,071 Tuo padre non si preoccuperà? 595 00:38:05,341 --> 00:38:06,341 Beh... 596 00:38:06,342 --> 00:38:08,410 mia madre è arrivata oggi dall'Inghilterra. 597 00:38:08,580 --> 00:38:10,050 Domani riparte di nuovo, 598 00:38:10,051 --> 00:38:11,849 quindi alloggia in un hotel vicino all'aeroporto. 599 00:38:11,850 --> 00:38:13,580 Dirò a mio padre che dormo lì. 600 00:38:14,751 --> 00:38:17,091 Mia madre mi lascia dormire a casa di un mio amico. 601 00:38:21,861 --> 00:38:22,861 Che cosa? 602 00:38:24,990 --> 00:38:26,330 È un po' piccolo... 603 00:38:27,430 --> 00:38:28,501 per tutti e tre... 604 00:38:50,691 --> 00:38:53,119 Non disturbarmi e torna a dormire. 605 00:38:53,120 --> 00:38:55,620 Le coperte sono così morbide che non riesco a dormire. 606 00:39:00,600 --> 00:39:01,861 Posso restare ancora qualche giorno? 607 00:39:04,970 --> 00:39:06,401 - Cosa fai? - Cosa intendi? 608 00:39:07,100 --> 00:39:08,770 Chiedo se posso restare ancora qualche giorno... 609 00:39:08,771 --> 00:39:09,771 a casa del mio amico. 610 00:39:11,171 --> 00:39:12,410 Siamo amici? 611 00:39:12,781 --> 00:39:14,481 Tu, cosa avara. 612 00:39:14,580 --> 00:39:16,211 Mi hai anche picchiato come un cane. 613 00:39:16,611 --> 00:39:18,281 Non è tutto pari? 614 00:39:18,481 --> 00:39:20,520 Non ho nemmeno fatto nessun video su di te, 615 00:39:20,521 --> 00:39:22,449 ti chiudo in palestra, 616 00:39:22,450 --> 00:39:23,650 o usarti ancora come bersaglio per le freccette. 617 00:39:23,651 --> 00:39:24,920 Com'è possibile? 618 00:39:24,921 --> 00:39:25,989 Dai... 619 00:39:25,990 --> 00:39:28,960 Quel video è stato girato dal nostro cameraman, Duk Jun. 620 00:39:28,961 --> 00:39:29,989 Non sono stato io. 621 00:39:29,990 --> 00:39:31,961 Sono sicuro che glielo hai fatto prendere tu. 622 00:39:32,260 --> 00:39:34,559 Ti ho chiesto chiaramente di eliminarlo, 623 00:39:34,560 --> 00:39:36,200 e ho visto che girava ancora. 624 00:39:36,771 --> 00:39:37,771 È ancora sveglio. 625 00:39:38,631 --> 00:39:40,571 - Stai bene? - Accidenti. 626 00:39:41,271 --> 00:39:42,341 EHI. 627 00:39:42,611 --> 00:39:45,070 - Ehi, stai dormendo? - Mettilo su Instagram. 628 00:39:45,071 --> 00:39:46,280 (Immagino che non sia riuscito a dormire per tutta la notte.) 629 00:39:46,281 --> 00:39:47,610 (È uscita la seconda parte della serie di rapporti.) 630 00:39:47,611 --> 00:39:49,950 - Guarda qui. - EHI. 631 00:39:51,680 --> 00:39:54,751 (Segnalo Song Yi Heon, che beve il latte con i suoi capelli.) 632 00:39:54,881 --> 00:39:56,090 (I suoi capelli devono essere più lisci ora!) 633 00:39:56,091 --> 00:39:57,489 (Povero latte. Lo farai piangere.) 634 00:39:57,490 --> 00:39:58,619 (Segnalo la sporca e puzzolente Song Yi Heon.) 635 00:39:58,620 --> 00:40:00,290 E' quello il ragazzo che è stato colpito dal latte? 636 00:40:00,560 --> 00:40:02,020 Cavolo, non è nemmeno imbarazzato? 637 00:40:02,021 --> 00:40:03,660 Ehi, non si vergogna nemmeno. 638 00:40:03,830 --> 00:40:04,930 Non guardarlo. 639 00:40:05,231 --> 00:40:07,361 Oh, la serie di rapporti? 640 00:40:08,301 --> 00:40:10,600 Ciò è accaduto nel secondo anno. 641 00:40:10,830 --> 00:40:12,300 Non li abbiamo nemmeno filmati. 642 00:40:12,301 --> 00:40:13,700 Sono stati gli altri ragazzi a caricarli. 643 00:40:15,071 --> 00:40:16,071 Non è divertente? 644 00:40:17,140 --> 00:40:18,571 Vuoi vedere cosa c'è di divertente? 645 00:40:19,680 --> 00:40:21,281 Cavolo, non portare rancore. 646 00:40:21,510 --> 00:40:22,850 Questo non è portare rancore. 647 00:40:23,981 --> 00:40:25,281 Sono io che non riesco a perdonare. 648 00:40:25,510 --> 00:40:28,219 E non stai riflettendo abbastanza per essere perdonato. 649 00:40:28,220 --> 00:40:29,990 Ho detto che non li ho presi. 650 00:40:30,120 --> 00:40:32,190 E cosa ho fatto di così sbagliato? 651 00:40:32,191 --> 00:40:34,591 Hai divorato l'anima di qualcuno... 652 00:40:34,720 --> 00:40:37,060 e ha reso la sua vita disumana, 653 00:40:37,490 --> 00:40:39,560 portandolo a pensare alla morte. 654 00:40:42,100 --> 00:40:43,171 Quindi sei morto? 655 00:40:44,271 --> 00:40:45,370 Tu? 656 00:40:45,470 --> 00:40:46,870 Stai bene e sei vivo. 657 00:40:49,510 --> 00:40:50,941 Una persona morirà presto. 658 00:40:51,970 --> 00:40:53,740 - Sei un assassino. - "Un assassino?" 659 00:40:54,680 --> 00:40:55,711 Perché, tu... 660 00:40:56,881 --> 00:40:58,781 Va bene, andrò a casa. 661 00:41:01,251 --> 00:41:03,691 Ho chiesto di restare solo qualche giorno e tu stai impazzendo. 662 00:41:26,540 --> 00:41:28,040 Hai la pelle così dura, Jae Min. 663 00:41:34,821 --> 00:41:36,620 Cosa c'è che non va in entrambi? 664 00:41:40,461 --> 00:41:42,630 Ehi, sei un po' lento? 665 00:41:42,631 --> 00:41:44,591 o è una specie di nuova violenza scolastica? 666 00:41:44,830 --> 00:41:48,260 Come puoi essere così sfacciato da restare da Song Yi Heon? 667 00:41:51,401 --> 00:41:52,430 Hai ragione. 668 00:41:52,841 --> 00:41:54,301 Ho sentito tutto dal piano di sotto. 669 00:41:56,740 --> 00:41:57,771 E allora? 670 00:41:57,910 --> 00:42:00,080 Sei impazzito da quando tuo padre è pubblico ministero? 671 00:42:01,140 --> 00:42:02,580 È stato divertente guardarmi mentre ne prendevo uno? 672 00:42:05,450 --> 00:42:06,481 SÌ. 673 00:42:06,981 --> 00:42:08,151 È stato così divertente. 674 00:42:09,220 --> 00:42:10,290 Vai avanti e colpiscimi. 675 00:42:14,490 --> 00:42:16,691 Che cos'è? Non puoi colpirmi? 676 00:42:17,191 --> 00:42:18,960 Hai continuato a molestare Yi Heon... 677 00:42:18,961 --> 00:42:20,301 perché verrebbe semplicemente cancellato... 678 00:42:20,401 --> 00:42:22,000 anche se vieni denunciato per violenza scolastica, 679 00:42:22,001 --> 00:42:23,401 e nessun genitore verrebbe a prenderti? 680 00:42:23,771 --> 00:42:25,941 Hai paura di picchiarmi perché mio padre è un pubblico ministero? 681 00:42:26,771 --> 00:42:28,300 - Bastardo. - Che cosa? 682 00:42:28,301 --> 00:42:30,070 Non capisci nemmeno, idiota. 683 00:42:30,071 --> 00:42:31,270 Mi hai appena imprecato, vero? 684 00:42:31,271 --> 00:42:32,440 Perché, piccolo... 685 00:42:32,441 --> 00:42:34,580 Sei venuto a casa di Yi Heon per controllare, vero? 686 00:42:34,740 --> 00:42:36,611 Che cosa? Controllare cosa? 687 00:42:37,010 --> 00:42:38,051 Dillo chiaramente. 688 00:42:38,981 --> 00:42:40,849 Sei rimasto lì solo per controllare se... 689 00:42:40,850 --> 00:42:42,321 la polizia ti stava cercando. 690 00:42:42,691 --> 00:42:45,390 E ti sei emozionato quando ha detto di aver cancellato il rapporto. 691 00:42:46,160 --> 00:42:49,330 Come puoi chiedere di restare più a lungo dopo tutto questo? 692 00:42:50,461 --> 00:42:52,830 Di cosa stai parlando, Choi Se Kyung? 693 00:42:53,560 --> 00:42:55,131 Cosa c'entra la polizia con me? 694 00:42:55,731 --> 00:42:57,801 Sei tu quello che ha rapito la madre di Yi Heon. 695 00:43:04,211 --> 00:43:05,271 Stai bene, signora? 696 00:43:06,341 --> 00:43:07,341 Stai bene, signora? 697 00:43:09,111 --> 00:43:11,850 Ti ho visto nel furgone. 698 00:43:13,350 --> 00:43:14,350 Non è quello. 699 00:43:15,151 --> 00:43:16,920 Sono andato lì senza sapere del rapimento. 700 00:43:16,921 --> 00:43:18,551 L'ho anche denunciato alla polizia. 701 00:43:19,490 --> 00:43:22,191 E non è stata rapita. Non è così, allora? 702 00:43:24,490 --> 00:43:26,700 Stai giocando al gatto e al topo, Jae Min? 703 00:43:29,060 --> 00:43:30,671 Immagino che tu non pensi che il processo sia importante... 704 00:43:31,271 --> 00:43:33,700 se il risultato va bene? 705 00:43:37,310 --> 00:43:39,540 Ehi, laggiù. 706 00:43:40,680 --> 00:43:41,680 Laggiù. 707 00:43:46,251 --> 00:43:47,251 Quei ragazzi... 708 00:43:48,220 --> 00:43:49,950 Dove posso incontrarli? 709 00:43:55,560 --> 00:43:56,830 E pensi ancora di andare a scuola? 710 00:43:57,131 --> 00:43:59,260 Sei impazzito come se volessi andarli a cercare subito. 711 00:43:59,531 --> 00:44:01,060 La fretta crea spreco. 712 00:44:01,631 --> 00:44:04,001 Se ti sbrighi, niente andrà per il verso giusto. 713 00:44:04,171 --> 00:44:06,369 Ed è dovere dello studente frequentare le lezioni. 714 00:44:06,370 --> 00:44:09,240 Cavolo, ma perché hai dovuto tirarmi i capelli? 715 00:44:09,370 --> 00:44:10,810 Li hai quasi tirati fuori tutti. 716 00:44:11,571 --> 00:44:14,139 Stavi cercando di uccidermi laggiù, vero? 717 00:44:14,140 --> 00:44:15,340 Tu cyberpass. 718 00:44:15,341 --> 00:44:19,009 E' "psicopatico". Idiota. 719 00:44:19,010 --> 00:44:22,790 E non saresti morto visto che eravamo al secondo piano. 720 00:44:25,051 --> 00:44:28,060 Dovrei bruciare questa spazzatura sotto terra così non puzza. 721 00:44:28,760 --> 00:44:30,259 Mi hai appena chiamato "spazzatura?" 722 00:44:30,260 --> 00:44:32,059 No. Quindi dovrei bruciarti? 723 00:44:32,060 --> 00:44:33,829 Parla in coreano, idiota. 724 00:44:33,830 --> 00:44:35,429 Esci e combatti con me, idiota. 725 00:44:35,430 --> 00:44:37,301 Accosta e lasciaci uscire. Questo idiota... 726 00:44:53,620 --> 00:44:54,821 (Una raccolta completa dei precedenti CSAT) 727 00:44:59,290 --> 00:45:01,120 ("Capire i Doppelganger") 728 00:45:02,830 --> 00:45:05,160 Cosa? Non l'ha consegnato? 729 00:45:10,231 --> 00:45:11,570 (Ognuno ha un doppelganger che è come l'altro sé.) 730 00:45:11,571 --> 00:45:14,071 Anche Song Yi Heon aveva un doppelganger? 731 00:45:14,600 --> 00:45:16,001 I due si sono incontrati, 732 00:45:16,841 --> 00:45:19,170 e per qualche ragione, il doppelganger ha finto... 733 00:45:19,171 --> 00:45:20,910 essere Song Yi Heon. 734 00:45:24,551 --> 00:45:26,421 Non è possibile che esista un doppelganger. 735 00:45:27,921 --> 00:45:30,219 Allora, Song Yi Heon e sua madre... 736 00:45:30,220 --> 00:45:32,651 corrispondono al 99,99%. 737 00:45:33,361 --> 00:45:35,060 I due sono davvero imparentati. 738 00:45:35,861 --> 00:45:39,091 Se l'attuale Song Yi Heon avesse lo stesso corpo... 739 00:45:39,260 --> 00:45:41,631 come dicono i risultati dei test del passato Song Yi Heon... 740 00:45:44,001 --> 00:45:45,071 E allora? 741 00:45:46,401 --> 00:45:47,671 Può essere una doppia personalità? 742 00:46:00,620 --> 00:46:02,251 Cosa stai facendo qui? 743 00:46:08,060 --> 00:46:09,660 La banda Kwangsoo è ovunque qui. 744 00:46:10,631 --> 00:46:13,600 La cosa peggiore che possono fare è comunque ucciderci. 745 00:46:16,470 --> 00:46:18,231 La ragazza, il ragazzo e persino Lee Mi Kyung... 746 00:46:18,870 --> 00:46:20,501 Devi essere in ansia visto che lo hai detto così chiaramente. 747 00:46:22,870 --> 00:46:24,571 Faccio come dico. 748 00:46:25,540 --> 00:46:27,881 Se torni indietro, torni solo all'inizio... 749 00:46:28,211 --> 00:46:31,481 e tutto il duro lavoro va sprecato. 750 00:46:36,490 --> 00:46:38,421 Concentriamoci solo sul riportare in vita la banda Chilsung. 751 00:46:40,321 --> 00:46:41,490 Hai una buona idea? 752 00:46:42,321 --> 00:46:44,131 Non pensiamoci troppo. 753 00:46:44,260 --> 00:46:47,131 Quei ragazzi sono studenti delle scuole superiori che tornano a casa dopo la scuola. 754 00:46:47,731 --> 00:46:49,700 - Chiama i ragazzi. - Sì, signore. 755 00:47:27,841 --> 00:47:29,099 Vengono di tanto in tanto quando ci sediamo... 756 00:47:29,100 --> 00:47:31,510 di fronte al Sinho Nightclub del Sinho Hotel in centro. 757 00:47:32,010 --> 00:47:33,910 Sono gangster! 758 00:47:34,481 --> 00:47:35,909 non so niente... 759 00:47:35,910 --> 00:47:38,410 a parte il fatto che fanno parte della Dongsoo Gang. 760 00:47:50,191 --> 00:47:51,260 "Gang Dongsoo?" 761 00:47:51,731 --> 00:47:52,790 E' una nuova banda? 762 00:47:54,401 --> 00:47:57,970 Se voglio catturare Lee Mi Kyung, devo prima incontrare quei ragazzi. 763 00:48:00,001 --> 00:48:02,671 Ehi, prendiamoci una pausa dallo studio oggi. 764 00:48:03,941 --> 00:48:06,240 - Dove stai andando? - C'è qualcuno che devo incontrare. 765 00:48:07,711 --> 00:48:08,740 Signor Kim, 766 00:48:09,140 --> 00:48:11,280 per favore, vai a casa e tieni al sicuro mamma e signora. 767 00:48:11,281 --> 00:48:13,521 E per favore, rafforzate la sicurezza. 768 00:48:14,781 --> 00:48:16,120 Ti chiamerò se avrò bisogno di te. 769 00:48:30,970 --> 00:48:32,671 Perché non ci sono taxi? 770 00:48:51,151 --> 00:48:53,091 È umido e c'è un lieve odore di muffa. 771 00:48:54,361 --> 00:48:55,361 Un suono echeggiante. 772 00:48:56,120 --> 00:48:57,660 È un'area abbastanza vasta. 773 00:49:05,231 --> 00:49:06,271 Cinque... 774 00:49:07,271 --> 00:49:08,301 No, sei persone. 775 00:49:09,271 --> 00:49:11,111 Sono uomini piuttosto grandi. 776 00:49:15,740 --> 00:49:17,350 Orme di un adulto. 777 00:49:18,711 --> 00:49:21,651 Alto, elegante e pesante. 778 00:49:23,091 --> 00:49:25,921 La gamba sinistra è stata ferita una volta. 779 00:49:40,341 --> 00:49:41,401 E' Dong Soo. 780 00:49:51,611 --> 00:49:52,781 Perché, tu... 781 00:50:07,401 --> 00:50:08,461 Dong Soo. 782 00:50:27,821 --> 00:50:30,120 Cos'è tutto questo? 783 00:50:30,390 --> 00:50:31,390 "Song Yi Heon?" 784 00:50:31,850 --> 00:50:33,961 Non c'è da stupirsi che il tuo nome suonasse familiare. 785 00:50:34,091 --> 00:50:36,760 È stato quel ragazzo a causare la morte del capo Deuk Pal. 786 00:50:36,990 --> 00:50:38,131 Eccomi. 787 00:50:39,260 --> 00:50:40,599 Vai ad aiutarlo. 788 00:50:40,600 --> 00:50:42,230 Sua madre non può essere rapita di nuovo. 789 00:50:42,231 --> 00:50:44,369 Non potevo nemmeno segnalarlo perché Yi Heon aveva detto di non farlo. 790 00:50:44,370 --> 00:50:47,040 Sei pazzo? Quelle persone sono molto più vecchie di noi. 791 00:50:47,271 --> 00:50:49,271 Sono adulti che possono darci un duro colpo. 792 00:50:53,140 --> 00:50:54,841 Perché sei qui? 793 00:50:55,481 --> 00:50:56,710 Sei fuori di testa? 794 00:50:56,711 --> 00:50:58,150 E tu ti definisci un gangster? 795 00:50:58,151 --> 00:50:59,921 Non hai nemmeno un po' di orgoglio come Chilsung Gang? 796 00:51:00,080 --> 00:51:01,550 Sciogli la banda Dongsoo... 797 00:51:01,551 --> 00:51:03,790 e portami Lee Mi Kyung. 798 00:51:03,790 --> 00:51:08,790 SCARICATO DA WWW.AWAFIM.TV 799 00:51:03,790 --> 00:51:13,790 Per i film e le serie più recenti con sottotitoli Visita WWW.AWAFIM.TV oggi stesso